Перевод: с русского на английский

с английского на русский

express anxiety

  • 1 выражать беспокойство

    2) Makarov: express anxiety

    Универсальный русско-английский словарь > выражать беспокойство

  • 2 тревога

    ж.
    1. ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness

    быть в тревоге — be alarmed / anxious / uneasy

    вызывать тревогу — arouse / cause alarm / anxiety

    выражать тревогу — express (one's) alarm / anxiety

    2. ( сигнал) alarm, alert

    поднять тревогу — give* the alarm, raise an alarm

    бить тревогу (прям. и перен.) — sound the alarm

    воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.

    химическая тревога — gas alert; gas-alarm амер.

    Русско-английский словарь Смирнитского > тревога

  • 3 тревога

    ж.
    1) ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness; apprehension

    быть в трево́ге — be alarmed / anxious / uneasy

    вызыва́ть трево́гу — arouse / cause alarm / anxiety

    выража́ть трево́гу — express (one's) alarm / anxiety / apprehension

    пожа́рная трево́га — fire alarm

    боева́я трево́га воен. — battle alarm

    возду́шная трево́га воен. — air raid warning / alert; aircraft warning амер.

    хими́ческая трево́га воен. — gas alert; gas alarm амер.

    ло́жная трево́га — false alarm

    подня́ть трево́гу — give the alarm, raise an alarm

    прозвуча́л сигна́л трево́ги — the alert sounded

    3) как межд. alarm!
    ••

    бить трево́гу — sound the alarm

    Новый большой русско-английский словарь > тревога

  • 4 выражать

    выразить (вн.)
    express (d.); ( передавать) convey (d.); (общее мнение и т. п.) voice (d.), give* voice (to)

    выражать словами — put* into words (d.)

    выражать благодарность (дт.) — express one's thanks (to)

    выражать вотум доверия правительству — pass a vote of confidence in the government, give* the government a vote of confidence

    выражать беспокойство — express one's anxiety / concern

    Русско-английский словарь Смирнитского > выражать

  • 5 выражать

    несов. - выража́ть, сов. - вы́разить; (вн.)
    express (d); (чьё-л мнение тж.) voice (d), give voice (to); ( передавать) convey (d)

    выража́ть слова́ми — put (d) into words

    выража́ть благода́рность (дт.) — express one's thanks (to)

    выража́ть беспоко́йство — express one's anxiety / concern

    выража́ть собо́ю — express (d)

    выража́ть во́тум дове́рия прави́тельству — pass a vote of confidence in the government, give the government a vote of confidence

    Новый большой русско-английский словарь > выражать

  • 6 беспокойство

    ср.
    anxiety, unrest, uneasiness, agitation, nervousness

    выражать беспокойство относительно чего-л. — to express concern over smth.

    trouble, disturbance

    причинять беспокойство (кому-л.) — to trouble; to give trouble; to cause inconvenience; to cause anxiety/concern

    Русско-английский словарь по общей лексике > беспокойство

  • 7 Д-116

    МОЁ (твоё и т. п.) ДЕЛО (-) СТОРОНА coll (sent these forms only fixed WO
    (used by the speaker to justify himself for not being, or wanting to be, involved in sth.
    also used to express the speaker's opinion that another should not get involved in sth.) I am (you are etc) not or should not be involved in sth.: Х-ово дело сторона - it has nothing to do with X X has nothing to do with it itfs not X's affair itfs no business (concern) of X's irts none of X's business (concern) X is not involved (mixed up) in it itfs not X's place to get involved X has no place getting involved.
    (Матрёна:) Коли чего коснётся, моё дело сторона, я знать не знаю, ведать не ведаю, - крест поцелую, никаких порошков не давала и не видала и не слыхала, какие такие порошки бывают (Толстой 1). (М.:) If it ever comes to something, I had nothing to do with it, I don't know nothing about nothing-I'll swear on the cross I never gave no powders, never saw no powders, and never heard nothing about there being such powders (1a).
    Судорожно впиваясь в рукав мужа, Антонина испуганно выдохнула: «Коля...» - «Тише, Тоня, тише. - Её дрожь передалась ему, он тревожно напрягся и побелел. - Наше дело сторона. Пойдём...» (Максимов 3). Digging her nails into her husband's sleeve, Antonina spoke his name in a terrified whisper. "Be quiet, Tonya, be quiet." He felt her trembling, and went tense and pale with anxiety. "It's none of our business. Let's go" (3a).
    Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело - сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным ( ungrammat = его) затеям никакого касательства» (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-116

  • 8 Е-9

    ЁЛКИ-ПАЛКИ (ЁЛКИ-МОТАЛКИ, ЁЛКИ ЗЕЛЁНЫЕ)! highly coll Interj these forms only fixed WO
    used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc
    for crying out loud!
    heitfs bells! (in refer, to annoyance only) drat! hang it (all)! shoot! ( usu. in refer, to delight) hot dog (damn)! ( usu. in refer, to surprise or bewilderment) holy mackerel (cow)! what do you know! well, I'll be! balls of fire! ( usu. in refer, to anxiety) goodness gracious! oh my! dear me!
    Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).
    И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо -апельсин. «Можешь потрогать». Трогаю - апельсин. Ёлки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).
    Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году...» (Искандер 5). "I looked-balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-9

  • 9 мое дело сторона

    • МОЕ <твоё и т. п.> ДЕЛО (-) СТОРОНА coll
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used by the speaker to justify himself for not being, or wanting to be, involved in sth.; also used to express the speaker's opinion that another should not get involved in sth.) I am (you are etc) not or should not be involved in sth.:
    - Х-ово дело сторона≈ it has nothing to do with X;
    - X has no place getting involved.
         ♦ [Матрёна:] Коли чего коснётся, моё дело сторона, я знать не знаю, ведать не ведаю, - крест поцелую, никаких порошков не давала и не видала и не слыхала, какие такие порошки бывают (Толстой 1). [М.:] If it ever comes to something, I had nothing to do with it, I don't know nothing about nothing - I'll swear on the cross I never gave no powders, never saw no powders, and never heard nothing about there being such powders (1a).
         ♦ Судорожно впиваясь в рукав мужа, Антонина испуганно выдохнула: "Коля..." - "Тише, Тоня, тише. - Её дрожь передалась ему, он тревожно напрягся и побелел. - Наше дело сторона. Пойдём..." (Максимов 3). Digging her nails into her husband's sleeve, Antonina spoke his name in a terrified whisper. "Be quiet, Tonya, be quiet." He felt her trembling, and went tense and pale with anxiety. "It's none of our business. Let's go" (3a).
         ♦ "Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело - сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным [ungrammat = его] затеям никакого касательства" (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мое дело сторона

  • 10 елки зеленые!

    • ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:
    - for crying out loud!;
    - heltts bells!;
    - [in refer, to annoyance only] drat!;
    - hang it (all)!;
    - shoot!;
    - [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;
    - [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;
    - what do you know!;
    - well, I'll be!;
    - balls of fire!;
    - [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;
    - oh my!;
    - dear me!
         ♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).
         ♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).
         ♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > елки зеленые!

  • 11 елки-моталки!

    • ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:
    - for crying out loud!;
    - heltts bells!;
    - [in refer, to annoyance only] drat!;
    - hang it (all)!;
    - shoot!;
    - [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;
    - [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;
    - what do you know!;
    - well, I'll be!;
    - balls of fire!;
    - [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;
    - oh my!;
    - dear me!
         ♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).
         ♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).
         ♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > елки-моталки!

  • 12 елки-палки!

    • ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:
    - for crying out loud!;
    - heltts bells!;
    - [in refer, to annoyance only] drat!;
    - hang it (all)!;
    - shoot!;
    - [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;
    - [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;
    - what do you know!;
    - well, I'll be!;
    - balls of fire!;
    - [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;
    - oh my!;
    - dear me!
         ♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).
         ♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).
         ♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > елки-палки!

  • 13 беспокойство

    сущ.
    agitation; anxiety; concern; uneasiness; ( причинение неудобства) disturbance; harassment; inconvenience

    выражать беспокойство — ( по поводу) to express concern (about / over)

    Русско-английский юридический словарь > беспокойство

  • 14 выражать тревогу

    to express (one's) alarm/anxiety

    Русско-английский словарь по общей лексике > выражать тревогу

  • 15 забота

    1. worries
    2. solicitude
    3. preoccupation
    4. thoughtfullness
    5. thoughtfulness
    6. care; concern; anxiety; worry; trouble

    красота, поблёкшая от забот — beauty saddened with care

    7. charge
    8. concern

    мелкие, пустячные заботы — petty, piddling concerns

    9. thought
    10. trouble
    11. worry
    Синонимический ряд:
    1. печаль (сущ.) печаль
    2. попечение (сущ.) опека; попечение; попечительство

    Русско-английский большой базовый словарь > забота

См. также в других словарях:

  • anxiety — noun ADJECTIVE ▪ acute, considerable, deep, great ▪ chronic, constant, nagging ▪ free floating (esp. AmE) …   Collocations dictionary

  • express — [[t]ɪkspre̱s[/t]] ♦♦ expresses, expressing, expressed 1) VERB When you express an idea or feeling, or express yourself, you show what you think or feel. [V n] He expressed grave concern at American attitudes... [V n] Sumner would greet us with… …   English dictionary

  • express — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ well ▪ Perhaps I have not expressed myself very well. ▪ fully ▪ She expresses herself most fully in her paintings. ▪ forcefully …   Collocations dictionary

  • anxiety — [[t]æŋza͟ɪɪti[/t]] ♦♦♦ anxieties N UNCOUNT: also N in pl Anxiety is a feeling of nervousness or worry. Her voice was full of anxiety... Many editorials express their anxieties about the economic chaos in the country …   English dictionary

  • express concern — show that one is concerned via words or actions, express worry or anxiety, be solicitous …   English contemporary dictionary

  • Death anxiety (psychology) — Death anxiety is the morbid, abnormal or persistent fear of death or dying. The British National Health Service defines death anxiety as a feeling of dread, apprehension or solicitude (anxiety) when one thinks of the process of dying, or ceasing… …   Wikipedia

  • Nova express — by William S. Burroughs (1964)    This third book in William S. Burroughs’s cut up trilogy of science fiction was written in the 1960s. In the first section, “Last Words,” the last words are ascribed by Burroughs to Hassan i Sabbah, the eighth… …   Encyclopedia of Beat Literature

  • Marvin Gaye — in 1973 Background information Birth name Marvin Pentz Gay, Jr.[1] …   Wikipedia

  • Thaïs (opera) — Jules Massenet …   Wikipedia

  • Sheffield Outrages — Sheffield s early success in steel production had involved long working hours, in desperately unpleasant conditions which offered little or no safety protection. [http://www.gutenberg.org/etext/17306| The Condition of the Working Class in England …   Wikipedia

  • Attachment in adults — deals with the theory of attachment in adult romantic relationships.Attachment theory was extended to adult romantic relationships in the late 1980s. Four styles of attachment have been identified in adults: secure, anxious preoccupied,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»